...

I find English dubs a forced and unnatural way of speech. Japanese voice actors sounds less forced and more fluent in their speeches. With original Japanese, it's unnatural too have character sounds like they do too but there's no real life basis I can compare so it doesn't bother me.

Indeed, nyoros~

I didn't mention this before, but they took out Tsuruya's two catch phrases of "megas" and "nyoron", and for the better of the dub. They did that instead with a lisp, which is what the whole megas and nyoros stuff was all about, which sounded good and better than something really unnatural like that for me; but trying portraying her as energetic and a bit hyper made the voice actor try too hard for that effect, and it just felt really awkward and unnatural. With Japanese audio, I wouldn't have anything to relate it to, so that's no problem.

So yeah, just as you said.