Livyatan: What am I doing wrong?

See if attacking from the little ramp works better? I've noticed (as a ranged character) that standing behind the ramp actually gives me near 100% hit rate without invincibility frames eating up a third of my attacks.

Possibly try differing attack patterns?