What's the cheapest way to cube an item from Rare?

Co-sign.

I say best method is to use super cubes until Legendary, then use Plat/Enlightening.

Nah, platinum at legendary isn't cost effective either since both of those do the exact same thing at that point.