Bug in Transformation / Drain

On that note, how does energy work when transformed? Do you get the stat bonuses constantly, or are you still forced to hit monsters to charge up the bar and get the stat bonuses and usage of Energy skills?

Energy charge works the same regardless of transformation. You still have to charge it and still only get bonuses when full.