Pirate Second Job Advancement

Am I missing something here or is it broken?

Kyrin says that she will send you to the map, but she doesn't. Additionally, I can't seem to find any other info regarding its location.

I'm trying to become a brawler if that matters.

Don't you just talk to her again, and choose "Take me to the map"? Or is that the part that borked?

Select her other option. IIRC thats what you had to do