Originally Posted by
Maryse
I made a list of skills from KMS names (2nd name listed) to GMS names (1st name listed) and what could be improved on the translated ones and a suggestion of what it could be changed to:
1st job is fine
2nd job:
Calling Card from Call of Fate
Impeccable Memory II from Talent of Phantom Thief II
Carte Mille (Should be Mille Cartes) from Breeze Carte
Carte Blanc (Should be Carte BlancHE) from Blanc Carte (also wrong >.>)
Cane Mastery from Cane Mastery
Cane Booster from Cane Booster
Devil's Luck from Luck Monopoly
3rd job:
Blason Fantome (Could just be Blason since that's what Coat of Arms is in French, Fantome is basically to remind us what the Phantom is...) from Coat of Arms
Impeccable Memory III from Talent of Phantom Thief III
Final Feint from Luck of Phantom Thief
Bad Luck Ward from Misfortune Protection
Mist Mask from Flash and Flee
Lune (Simply "Moon" would be even better if it was "Claire de Lune" literal translation Moonlight) from Moonlight
Rapier Wit from Phantom Charge
Piercing Vision from Acute Sense
4th job:
Mille Aiguilles (Which is French for "Thousand Needles", actually accurate) from Ultimate Drive
Impeccable Memory IV from Talent of Phantom Thief IV
Carte Noir (Should be Carte NoirE) from Noir Carte (Also wrong)
Penombre (Could also have picked "Crepuscule" which is the literal translation for Twilight. Since Penombre can also mean "Penumbra" which has a darker side to it, I don't know, just me) from Twilight
Aria Amour (Should be "Amour D'Aria" for Aria's Love or "Priere D'Aria" for the literal translation for Prayer of Aria) from Prayer of Aria
Tempest from Tempest of Card
Cane Expert from Cane Expert
Pouvoir Emprunte (It would be nice if it was called "Vol D'Ame" which could also be translated to "flight of the soul" or "Voleur D'Ame" which means "Soul Thief") from Soul Steal
Bookmarks